9月11日，成都温江一小区，75岁的沙惠德和妻子、小儿子郑重地在回信上签好字，并录下了一段视频，这封信的中文版、俄文版，以及欢迎扎基罗夫·鲁斯特姆一家到成都做客的视频，很快就会通过邮件传到莫斯科。▲年9月11日，沙依诺夫的儿子沙惠德在回信上签名。故事要从年说起，成都电视台记者刘勇无意间获得了沙依诺夫的俄语自传手稿，毕业于俄语专业的他和一大批俄语译者及爱好者将手稿翻译成《寻找沙依诺夫-俄罗斯人的成都传奇》，就此揭秘了沙依诺夫的传奇人生，并在年正式启动“寻找沙依诺夫”纪录片的拍摄，记录了沙依诺夫后代的寻亲之旅。视频01:月21日，一封从莫斯科发来的邮件让事情有了新的进展：一位叫做扎基罗夫·鲁斯特姆的俄罗斯人从一档访谈节目中，看到了纪录片中一张沙依诺夫的亲人合照，同样的照片，扎基罗夫·鲁斯特姆家的影集里也有一张。这意味着，沙依诺夫应该是他们的亲人。▲沙依诺夫孙子沙飞给俄罗斯亲戚回信。莫斯科来信沙依诺夫应该是我们的亲人8月21日，刘勇的邮箱里出现了一封来自莫斯科的邮件。尽管在早些时候，在莫斯科的一位电视节目负责人发来消息，告诉他，自己转送了两本《寻找—一杯黑土》给一位看过“寻找沙伊诺夫”纪录片样片的寻亲者，可能是沙依诺夫的亲人。但在真正看到邮件时，刘勇仍然激动不已。“你好，刘勇先生！我叫扎基罗夫.鲁斯特姆。多年来你们一直并多次赴俄寻找沙依诺夫在俄罗斯的亲戚。在你们的纪录影片中，我看到了一张照片，这张照片我家里的影集中也有。这些都是我们的先辈祖先。他们的名字是雅德伽尔·尤舒普和雅德伽罗娃·法蒂玛。旁边是他们的孙儿和孙女。如果我没弄错的话，雅德伽尔·尤舒普就是沙依诺夫的舅舅。第二张照片是沙依诺夫舅舅、舅妈和其他们的亲戚，其中包括站在右手边我的祖父和祖母。”▲沙依诺夫舅舅寄来的家人合照，正是看到这张照片，俄罗斯的亲人联系上刘勇。受访者供图原来，这名叫做扎基罗夫·鲁斯特姆的俄罗斯人，在研究自己祖辈历史演变的过程中，从一条叫做《阿赫梅特·沙依诺夫：一个俄罗斯人的中国传奇》的报道里看到，2分45秒处的一张老照片上，自己的曾祖父和曾祖母也在其中，在自己家的影集中也有一张同样的照片。来信中，扎基罗夫·鲁斯特姆说，如果没有计算错，那么自己的曾祖父就是这个故事主人公（也就是沙依诺夫）母亲的亲兄弟。在纷至沓来的俄文邮件中，扎基罗夫·鲁斯特姆还提到了沙依诺夫的父系，应该是来自喀山的贵族。刘勇记起，今年1月在莫斯科举办了纪录片和俄文版图书分享会，访谈节目中，刘勇讲述了纪录片“寻找沙依诺夫”的拍摄故事，其中播放了样片部分视频，刘勇猜测，扎基罗夫·鲁斯特姆应该是从这档节目中看到了老照片。收到邮件后，刘勇请老同学一道将来信翻译成中文版，及时通过
转载请注明地址:http://www.1xbbk.net/jwbfz/6896.html
