海口治疗白癜风的医院 http://m.39.net/baidianfeng/a_12141320.html
《花木兰》，这个也许是全球电影观众最熟悉的中国故事之一，终于要再度迎接另一次电影改编的机会。
回想年的迪士尼动画电影改编版《花木兰》(Mulan)，在全球缔下超过3亿美金的票房佳绩，同时收获了极佳口碑。22年后第一次由真人演员再次改编这个中国传奇故事，却似乎没有获得相应的期望，最糟的是，中国观众对这次改编似乎颇有微词。
而不管你是否对即将上映的真人电影《花木兰》感兴趣，我能告诉你，新旧电影版《花木兰》的背后故事，绝对比这些电影都要精采百倍。
迪士尼年动画电影《花木兰》。
当西洋自由影剧碰上东方极权市场
故事要从年的动画电影《花木兰》讲起，我们在提到大师马丁史柯西斯(MartinScorsese)与中国的数十年恩怨时已经提到，天真的迪士尼，原本希望发行史柯西斯执导的《达赖的一生》(Kundun)，作为打开中国电影市场窄门的契机。没想到此举却踩到了对西藏异议人士头痛的中国政府痛脚。
他们火速封杀了《达赖的一生》，并且禁止一切老鼠之家的电影在中国上映。这连带地影响了隔年的重点电影《花木兰》在中国的生路。最终，迪士尼主席麦可艾斯纳(MichaelD.Eisner)甚至得亲赴中国磕头道歉。
史柯西斯执导的《达赖的一生》。
「《达赖的一生》完全污辱了我们的朋友，但是全世界除了记者之外，没有什么观众看过这部电影。」
身为堂堂老鼠帝国的主人，艾斯纳的姿态几乎趴到地上去了。在中国国家领导人朱镕基面前，前来为《达赖的一生》道歉的艾斯纳，恨不得用火焰放射器将《达赖的一生》所有拷贝一次销毁。
《达赖的一生》。
推荐阅读那些年，马丁史柯西斯、迪士尼、与中国政府的黑历史(上)＆(下)
最终，这次道歉改变了迪士尼与中国之间的关系。迪士尼从此对中国市场推心置腹──自我管制的水准甚至高于中国政府的规定。以此迪士尼换得了进入中国市场的机会，连带所有的迪士尼作品都拥有纯正中国口音的配音音轨与中文字幕，即便是外销给台湾或是香港的版本，也都是根据高大上的中国版本再进行修改的。
迪士尼的DisneyChannel也在中国落地生根，并且制作了在地的中国迪士尼儿童节目。迪士尼集团最重要的游乐园业务，后来也在上海与香港建立了新的迪士尼乐园。
艾斯纳（右二）与中华人民共和国副主席曾庆红（左二）一起为香港迪士尼开幕剪彩。
一切看起来如此美好，证明跪地磕头是有意义。数十年后，迪士尼当年在这个全球最大电影市场的赌注，如今看来是完全正确的。年老鼠之家的四部电影，包括《惊奇队长》(CaptainMarvel)、《狮子王》(TheLionKing)、《冰雪奇缘2》(FrozenII)与《阿拉丁》(Aladdin)，总共在中国的总票房合计超过了4.5亿美金。
《阿拉丁》在上海首映。
这还没有算上在美国票房疲软的《艾莉塔：战斗天使》(Alita:BattleAngel)，这部迪士尼福斯电影，在中国获得1.3亿美金票房，成绩还超越了《冰雪奇缘2》与《狮子王》。更别提影史冠军《复仇者联盟4：终局之战》(Avengers:Endgame)，中国6.1亿美金票房，是让这部电影登上王位的最强助力。
《艾莉塔：战斗天使》在中国受到欢迎。
一年将近12亿美金的中国票房，当然会让迪士尼笑颜逐开，更别提这个数字背后代表的周边商品与玩具收益。但是当我们回过头来看看年的《花木兰》，这部开启迪士尼中国光荣之路的电影，当时却没有那么光荣：它的票房凄惨，甚至连评价都不上不下，而这些失败，连带地影响了年的真人电影版《花木兰》，让这部新《花木兰》，看起来很不像你熟悉的《花木兰》。
年《花木兰》。
动画电影《花木兰》不受乡亲父老欢迎的三个原因
花木兰家住湖南──至少湖南是众说纷纭的花木兰出身里其中一个说法──当年《花木兰》终于在湖南上映时，家乡长老是不是应该表达一点对家乡女儿的热情呢？结果没有。《花木兰》在湖南上映了3周，总票房却仅有3万美金，大概仅有成龙的《尖峰时刻》(RushHour)票房的一半不到。
《尖峰时刻》。
事实上不只湖南人不捧场，整个中国都对这部全球票房3亿美金的电影不太捧场，北京放映这部电影的戏院里，有超过半数的4百个座位空无一人。相反地，成龙的大鼻子在中国大银幕上非常受到欢迎，中国观众们根本不认得成龙的黑人搭档克里斯塔克(ChrisTucker)，但对这对黄黑警察拍档非常捧场。
克里斯塔克这几年还赴中国参加公开活动。
这是怎么回事？花木兰与成龙都是中国耳熟能详的明星人物，他们都远渡重洋，在好莱坞华丽转身，透过外国导演、外国配角与外国电影技术，各自拍出了一部纯好莱坞电影。但是《尖峰时刻》明显比《花木兰》争气许多，它甚至比起应该掳获更多家庭观众的《花木兰》更火红。
年《花木兰》。
原因之一，在于年6月就上映的动画电影《花木兰》，在中国迟至年2月底才上映。这么长的延期，当然是因为《达赖的一生》带来的灾难。
中国政府惩罚性的延后了《花木兰》的映期，我们知道，中国政府从来不明说他们的电影审核机制判断标准，而迪士尼仅知道这部寄予厚望的动画电影，允许在中国上映，但是何时上映？却不是他们能够影响的结果。最终，中国观众延迟了8个月才看到这部电影。
上海迪士尼是当年艾斯纳道歉赔罪的筹码，他承诺将在中国成立一座新乐园。
原因之二，其实台湾当年也比美国晚了将近半个月才看到《花木兰》，但是8个月的延迟上映，在中国就等于「无须上映」，因为大家都已经透过盗版DVD看完了。
强大的中国盗版网路，已经在这8个月之中安稳地复制了无数份《花木兰》光碟，将其配上简体中文字幕广为流传。当年中国观众甚至根本不期望上映，因为他们已经自力跨越了法规的障碍、跨越了中国政府对迪士尼的惩罚性制裁。
年《花木兰》。
原因之三听来有点牵强：最终《花木兰》获准于年2月底上映，而当时正值中国春节期间，许多孩子正在家中与家人团聚，而中国许多乡镇当时仍然没有电影院设施，这导致回家过年的中国孩子们无法看到《花木兰》。
这个理由很明显是穿凿附会，因为仍然有许多人会回到北京或上海这样的大都市过年，但是这部电影的票房仍然悲惨。事实上《花木兰》的票房在中国各地都很悲惨，代表不是因为孩子老家没有电影院才不能看到《花木兰》，而是无论如何他们都不上戏院去看《花木兰》──但会跑去看《尖峰时刻》。
年《花木兰》。
喝过洋墨水「归国子女」的坎坷路
延期导致盗版横行，这似乎是《花木兰》与许多好莱坞电影在中国的宿命。但这些理由仅仅是表面原因，更深层的问题，在于中国观众并不买单《花木兰》呈现的中国文化与人物形象。
「（木须龙）根本就不是中国龙！」
在巴尔的摩太阳报年的报导里，一位中国电影观众抱怨，
「我一看就知道，把龙设计成这样的工作人员，绝对是美国人。」
木须龙。
《花木兰》许多年来，一直是中国电影、电视影集或是舞台剧的定番剧目。中国观众对于花木兰过度熟悉的印象，甚至已经放弃了理解花木兰传说的真实性──有些研究指出花木兰可能是少数民族。这种印象让他们在观赏《花木兰》时获得了极大的文化冲击。
他们称呼《花木兰》是「洋木兰」；抱怨木兰细目宽脸的样貌像是韩国人、或是西方人眼中的中国女子刻版印象；抱怨花木兰太过个人主义或独断直行，不符合中国文化的家庭观念；而几乎每个角色都忘记了中国文化中的含蓄之美，他们之间相识甚至是相恋的过程，开放地像是外国人一般简单快速。
花木兰的长相遭到中国观众嫌弃。
最后，老鼠之家割肉断骨之后，却无法让他们的伟大英雌获得中国观众的欢心。《花木兰》在中国市场被视为一场失败的尝试，延期、盗版与文化差异，让迟来的《花木兰》横死沙场。但是就像另一句中国谚语：「失败是成功之母」。迪士尼当年这场昂贵的中国式失败，却并非毫无价值。至少，它让迪士尼非常清楚地理解一个重要的道理：
「如果要拍《花木兰》，一定要拍出让中国观众喜爱的《花木兰》。」
